-
1 БОКОВУЮ
Большой русско-английский фразеологический словарь > БОКОВУЮ
-
2 на боковую
• НА БОКОВУЮ пора, отправиться и т.п. coll[PrepP; Invar; adv (with the infin implied)]=====⇒ (it is time to, s.o. has to etc) go to sleep, (to leave some company etc to) go to bed:- (it's time etc to) hit the sack <hit the hay, turn in, sack out, get some Zs>.♦ "Теперь притащу Зосимова, он вам отрапортует, а затем и вы на боковую; изморились, я вижу, донельзя" (Достоевский 3). "Now I'm going to get Zosimov. He'll report to you. Then you better hit the sack yourselves. I can see you're exhausted" (3b).Большой русско-английский фразеологический словарь > на боковую
-
3 на боковую
(пора, отправляться, валиться и т. п.)разг.1) ( отправляться спать) go to bed; go to one's dreams; turn in; cf. hit the hay (the sack); have a spot of shut-eye; go to roost; go to bye-bye; be off to Bedfordshire- Много ещё там вашего брата? - спрашивает он плотовщиков. - Всё. Запирайся, закрывайся и вались на боковую. (Н. Грибачёв, Августовские звёзды) — 'Many more coming?' he asks the rafters. 'No more now - you can lock up and turn in.'
2) (уходить от дел, уходить на покой) have a rest; sit back and take it easy- Да, брат, тяпнул-таки я на своём веку горя, - рассказывает он: - пора и на боковую! (М. Салтыков-Щедрин, Господа Головлёвы) — 'Yes, brother, I have had the devil of a life,' he said; 'it's time I had a rest!'
Полевой поднял со стола пачку путёвок. - Это мандаты в вашу будущую жизнь. Но они могут оказаться простыми клочками бумаги, если вы когда-нибудь успокоитесь, скажете себе: "Баста, я всего достиг, сейчас можно на боковую!" (В. Беляев, Старая крепость) — Polevoi lifted the bundle of passes from his table. 'There are the blue-prints of your future. But they may turn out to be nothing but useless scraps of paper if you ever let yourself slide, if you say to yourself: 'Enough! I've got everything I want, now I'll sit back and take it easy!..'
-
4 отправиться на боковую
Универсальный русско-английский словарь > отправиться на боковую
-
5 вагонетка с разгрузкой через откидную боковую стенку
Mining: Granby carУниверсальный русско-английский словарь > вагонетка с разгрузкой через откидную боковую стенку
-
6 внедрение в заднюю боковую цепь
Makarov: back-side insertionУниверсальный русско-английский словарь > внедрение в заднюю боковую цепь
-
7 внедрение в переднюю боковую цепь
Makarov: front-side insertionУниверсальный русско-английский словарь > внедрение в переднюю боковую цепь
-
8 выбить мяч за боковую линию
Makarov: kick the ball into touchУниверсальный русско-английский словарь > выбить мяч за боковую линию
-
9 выделять боковую полосу с помощью фильтра
Engineering: select a sideband by a filterУниверсальный русско-английский словарь > выделять боковую полосу с помощью фильтра
-
10 давление на боковую стенку
Engineering: lateral pressureУниверсальный русско-английский словарь > давление на боковую стенку
-
11 движение было отведено на боковую улицу
Универсальный русско-английский словарь > движение было отведено на боковую улицу
-
12 идти на боковую
Graphic expression: hit the hay, hit the sack, turn in -
13 иметь боковую качку
Automobile industry: rollУниверсальный русско-английский словарь > иметь боковую качку
-
14 испытывать боковую качку
Универсальный русско-английский словарь > испытывать боковую качку
-
15 мяч, ушедший за боковую стойку ворот
General subject: poster (в футболе и т. п.)Универсальный русско-английский словарь > мяч, ушедший за боковую стойку ворот
-
16 нанесение клея на боковую кромку
Polygraphy: side glueing, side glueing (листа)Универсальный русско-английский словарь > нанесение клея на боковую кромку
-
17 настройка на одну боковую полосу
Engineering: single-sideband tuning (частот)Универсальный русско-английский словарь > настройка на одну боковую полосу
-
18 отправиться на боковую
Универсальный русско-английский словарь > отправиться на боковую
-
19 погрузочно-разгрузочные операции через боковую дверь
Engineering: side cargo handlingУниверсальный русско-английский словарь > погрузочно-разгрузочные операции через боковую дверь
-
20 подавлять боковую полосу
Engineering: suppress a sidebandУниверсальный русско-английский словарь > подавлять боковую полосу
См. также в других словарях:
На боковую — (лечь) на̀ бокъ, на отдыхъ. Ср. Старикъ начинаетъ чувствовать, что глаза у него тяжелѣютъ. Пора и на боковую. Салтыковъ. Пошехонская старина. 14. Ср. Эхма! Ужъ укачало тебя! на боковую просишься! Салтыковъ. Господа Головлевы. 1 … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
отправившийся на боковую — прил., кол во синонимов: 8 • легший спать (17) • отправившийся на покой (6) • … Словарь синонимов
пошедший на боковую — прил., кол во синонимов: 7 • легший спать (17) • отправившийся на боковую (8) • … Словарь синонимов
улегшийся на боковую — прил., кол во синонимов: 7 • легший спать (17) • отправившийся на боковую (8) • … Словарь синонимов
пойти на боковую — придавить ухо, улечься на боковую, отправиться на покой, придавить подушку, отправиться на боковую, лечь спать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
улечься на боковую — пойти на боковую, придавить ухо, отправиться на покой, придавить подушку, лечь спать, отправиться на боковую Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
на боковую — (лечь) на бок, на отдых Ср. Старик начинает чувствовать, что глаза у него тяжелеют. Пора и на боковую. Салтыков. Пошехонская старина. 14. Ср. Эхма! Уж укачало тебя! на боковую просишься! Салтыков. Господа Головлевы. 1 … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
На боковую — Разг. (Пора, время) ложиться спать. Однако того… сказал купец, выгибая спину и заводя руки за затылок. Не пора ли на боковую (Н. Успенский. Старуха). Дядя зевнул и вынул часы. Ого! уж скоро одиннадцать!.. Пора и на боковую (Вересаев. Без дороги) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Нагрузка на боковую стенку грузового контейнера — 53. Нагрузка на боковую стенку грузового контейнера Горизонтальные усилия, сообщаемые грузом, находящимся внутри грузового контейнера, действующие на боковые стенки или боковые двери контейнера Источник: ГОСТ 20231 83: Контейнеры грузовые.… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Отправиться на боковую — БОК, а ( у), о боке, на боку, мн. бока, ов, м. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
отправляться на боковую — См … Словарь синонимов